1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[svira dramatična muzika]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Kasniš.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
(lale) Valjda
Bio sam malo zauzet.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Zašto ga već nisi ubio?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[dahće]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Ne još.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Nisam mu rekao
bilo šta, kunem se.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
To je bio Mark, to je Mark!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Pst, šš, šš, šš, šš, šš.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark je dobro.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Hoćeš li nam nešto reći

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
umesto da kuka
kao mala kucka?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[cvileći]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Ne čujem te. sta?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[pucnjevi]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Imao sam još pitanja.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
I tri, vidite li ceradu?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
Pokušavam
da bude uredno ovde.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, ostani s njim.
Baldez, idemo.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Odlično.
Zabavna vremena. Više nereda.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Odvedimo ga u park.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[muškarci grcaju]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[gruntanje]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Zajebao si, Mark.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Zajebao si.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[napeta muzika svira]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Rekao bih,
to je najslađi put.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Kao da zaspim.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[šprica prska]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Samo ovaj put...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
ti se ne probudiš.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
(Mark grunting) Ne!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[prigušeni vrisak]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Kao da se valjam u medu.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Mark vrišti]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Šta tako dugo traje?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Nije tako loše.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[napeta muzika svira]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ah, sranje! Još je živ!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Sranje. Spusti ga.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez i Lucas grcaju]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
To će izgledati
OD's i pao unutra.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[smijeh]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Jebote, ovo traje
predugo.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[napeta muzika svira]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
gladan sam.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
sta?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Upali auto.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[napeta muzika svira]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[cvrkut ptica]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[pucanj]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[napeta muzika svira]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Tata!
-Jack!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Gdje si bio?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Gdje si bio, tata?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
tata? [smijeh]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Tata?
-Iznevjerio sam te.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
tata?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[pucanj]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[svira dramatična muzika]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[čep za flašu škripi]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[svira dramatična muzika]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[svira country rock muzika]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[žena se smije]
-[čovek se smeje]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Malo je kasno za tebe, zar ne?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Da, nisam mogao spavati.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Mislio sam da svratim
i uzmi pivo.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Radite dugo.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
da, pa,
Mark je opet bolestan.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Mogu li probati?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
To je jedan od njih
vrsta noći?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-U redu.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[svira country rock muzika]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Gde da sednemo, Lina?
-[Lina] Zatvoreni smo.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Nije ono što znak kaže.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Ako tražite Marka,
on nije ovde.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Ne tražim Marka.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Hoću samo tri hamburgera.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
U redu.
Ali onda moraš otići.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
šta gledaš?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Jesi li gluv, stari?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[napeta muzika svira]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Odabrao bih sljedeće riječi

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
iz tvojih usta
veoma pažljivo.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
A zašto bih to uradio?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Jer sam tako rekao, seronjo.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Ja sam šerif.
-[smeh] Šta ćeš da radiš?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Ti ćeš me uzeti
do stanice?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Jedva stojiš.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[smijeh]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[kašlja]
-[gunđa]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[kašljanje]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[viče]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Moj red.
-[kurve za sačmarice]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Mislim da je vreme da krenemo.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
I mi dobijamo
one hamburgere za odlazak, ili...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Izlazi.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
(smeh) Hajde, momci.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Vidimo se, šerife.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Jesi li dobro, Nick? Dobro.
-Da, dobro sam.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
mislio sam
ta stvar je bila antikvitet.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Da li radi?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
br.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
O, Bože, Lina.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[uzdahne]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Znaš one momke?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Nekako.
Oni su iz Amber Cityja.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Markovi prijatelji.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Onaj
sa tetovažama je lale.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
On je opasan.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Hvala, Lina.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[svira dramatična muzika]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[telefon zuji]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Ovo je šerif Lajt.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[čovjek] <i>Hej, šerife.</i>
<i>Imamo tijelo dolje pored jezera.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-Bolje siđi ovamo.</i>
-Da. Odmah dolazim.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[svira dramatična muzika]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Obavezno zalijepite ovo.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Ovo je aktivno
mesto zločina sada.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
I provjeri da li ima
ima još svedoka za mene, ok?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[svira dramatična muzika]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Jutro.
-Jutro.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Donio sam ti kafu.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-To je lavanda.
-Hvala.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[zamjenik Shaw]
Mislim da će ti se svidjeti.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Dobro je, zar ne?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Mislim da ću ostati
na obične stvari.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[smeje se]
-Hvala.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth mi je rekla da jesi

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
zanimljiva noć sinoć.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Valjda jesam.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hej, šerife, zašto ne dozvolite
ja i mrtvozornik to rješavamo?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
On-on je već na putu gore.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Hajde.
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[zamjenik Shaw]
Pa, starost pre lepote.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Tijelo ne izgleda previše naduto,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
pa razmišljam
ovdje je bilo manje od

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
šest, osam sati?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Prokletstvo.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Vjerujem da je to Martinovo dijete.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[svira dramatična muzika]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Da, to je Mark u redu.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Izgledaju nedavno.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Da, sigurno znaju.
Mislite da je to bilo samoubistvo?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Mislim, Mark nije bio
najstabilniji momak.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Da. Moguće.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
znaš,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Mislim nešto
dogodilo na toj doku.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
A onda je doplivao ovamo.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Hajde da pogledamo.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[motor automobila vrti]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[cvrkut ptica]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[svira dramatična muzika]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Pa, valjda
bio si na nečemu.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Imam tragove guma ovde.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Višestruki otisci ovde.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Mislim, ja ne--ne znam.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Možda jesu
zabava na optuženičkoj klupi

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
i stvari su tek dobile
malo van kontrole,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
i pao je u jezero?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
E sad, čemu služi štap?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Pogledajte.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Kako je tvoje staro dupe to videlo?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Nisam slep, Šo.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
Valjda
Staviću to u dokaze.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Bolje idi reci Martinu.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[zvono lifta zvoni]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[nerazgovjetno brbljanje]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Hej. Zdravo.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Vau.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Izgledaš lepo.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Volim traper.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
U redu. Šta imaš za mene?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Nadam se
ovaj put ima suštinu.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Pa, ne budi previše izbirljiv,
miss bossy pantalone.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Ne zaboravimo
cijeli Zetro/Geotech fijasko.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Ostajem iza svoje priče.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Pa, idemo preko
tu priču, hoćemo li?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
da vidimo. Ti, um--
razbesneo si gradskog velikana

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
sugerisanjem
to njegovo omiljeno dobrotvorno društvo

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
je paravan za trgovinu drogom.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
I, uh, iako uvjerljivo,
Vaš dokaz je bio neadekvatan.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. I to je dovelo do mene
skoro da je tuzen.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Dakle, pogrešili ste.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] Ok.
Opusti me, George.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Izašao je zbog tehničkih stvari.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Uh, nije bitno.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Evo, znaš ovog tipa?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-Ne.
-[George] Oh, Bože.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Ne, ne, ne. Molim te.
- Evo nas opet.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Samo--[uzdahne].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Između nas postoji istorija.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Pa, mislim, da li želiš
zadatak ili ne?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Jer ovo je sve što imam
za tebe, pa uzmi ili ostavi.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Dobro.
-Dobro?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Dobro. Jesi li sretan?
-Ne.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Hvala ti, George.
-To je u redu.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
to me čini srećnim,
ako nisi sretan.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Zbogom.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[mjehurići vode]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[grunta]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Hej, Martine.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[na interfonu] <i>Sheriff Light.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Jeste li kod kuće?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Moramo razgovarati.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Hajde! U bazenu sam!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Hej, Nik.
-Hej, Martine.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Drago mi je da te vidim, čoveče.
-Da, i ti.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Prošlo je dosta vremena.
-Da, predugo je prošlo.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Sećaš se dečaka,
skakanje unutra i van?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Oh, kako da zaboravim? Da.
- Dobra vremena, ha?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Uh, šta te je dovelo?
Sve u redu?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Smeta li vam da sjednemo?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Da, naravno.
Hajdemo prvo na hladno.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Hoćeš jednu?
-Uh, malo je rano.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[smijeh]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Uh, siguran sam
negdje je pet sati.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Hajde, sedi.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick uzdiše]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Živjeli.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Pa, pričaj sa mnom.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
To je tvoj sin, Martin.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Ako ponovo bude u zatvoru,
neka ostane tamo.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
On nije u zatvoru, Martine.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Našli smo njegovo tijelo
na jezeru jutros.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
sta se desilo?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Moguće predoziranje

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ali i bilo ih je
znaci prekršaja.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Kažete da je ubijen?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
(Nick) Ne, Martine.
Nisam to rekao.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Oh, jadni moj dečko.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Jednostavno nije mogao da pobedi
njegovi demoni.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Znam koliko je ovo teško,

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
ali mi treba tvoja pomoć.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Možete li mi reći
sa kim je trčao?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Imena ili gdje žive?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Ne mogu.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Njegovi prijatelji
nisu bili tako srdačni.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Treba mi tvoja pomoć, Martine.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
To je tvoj sin.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Uh, trudim se,
ali, uh, ne mogu dobro razmišljati.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Osećam se kao moje srce
je istrgnut.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Da. Razumem, čoveče.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Nema više pitanja.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Pričaćemo kasnije.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[svira dramatična muzika]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[telefon zuji]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Nek sam proklet.
-Hej, tata.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Nisam se čuo s tobom u...
Ne mogu da se setim kada.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Kako si?
-[Nick] <i>Još uvijek dišem.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Znam da nisi jedan od njih

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
za male razgovore, pa šta ima?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
dolazim u Riverwood,

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
i pitao sam se da li mogu
ostani s tobom večeras.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
mislio sam
nije ti se svidelo ovde.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Nikad to nisam rekao.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] <i>Sigurno bi me prevarila.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
U redu. Mislio sam da pitam.
Izvinite što vam smetam.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Nisam rekao ne, zar ne?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
U redu. Pa da?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
ako nisam kod kuće,
znaš gde je ključ.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
U redu. ćao.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[cvrkut ptica]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[zatvaranje prtljaga]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hej, Charlie, ti uđi i plati.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Ja æu ovde gore.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Divan dan, zar ne?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Da. Ja bih tako rekao.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Lijep sat.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [smeje se]
Da, zaista jeste.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[smeje se] Da.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
I siguran sam da biste se složili

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
da svaki novoizabrani gradonačelnik

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
treba dobar sat.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Šta sa svim
ti sastanci i šta ne.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[smeje se]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
To je ako si izabran, Bobby.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Prije svega, to je kada, a ne ako.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
I, uh, uprkos činjenici

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
koje ću potrošiti
puno vremena u gradu,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
to ne znaci
Zaboraviću svoj stari Riverwood.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Ovo je moj rodni grad.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Moje srce je ovdje.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Ne morate da se nosite
to sranje po meni.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Vidite
ima li fotografa u blizini?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Ne. [smijeh]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Ugodan dan, Bobby.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
I ti, šerife. I tebi.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[telefon zvoni]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[svira dramatična muzika]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[lupaju vrata auta]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Hej.
-Ovo je iznenađenje.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Da. [smeje se]
-[Lina] Znaš,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Mislim da te nikad nisam video
i sunce u isto vreme.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Imaš minut?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Naravno.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Kada ste zadnji put vidjeli Marka?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Prije par noći.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Zašto? Je li on dobro?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Ne, nije, Lina.
On je mrtav.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Našli smo njegovo tijelo
na jezeru.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
U redu. uh...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
sta se desilo

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
To pokušavam
da shvatim.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Šta mi možeš reći
o tipu sa tetovazama?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Lale?
-Rekli ste da ga poznajete.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, rekla si mi
bio je opasan.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
pa ako imaš nešto,
Voleo bih da znam šta je to.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
hm...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
on je bio Markov diler.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Hm, bila je jedna noc,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
hm, Mark, Jack,
i otišao sam do njegove kuće

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
da kupim travu.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-I, hm...
-Moj sin je bio tamo?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark nas je natjerao da čekamo u autu
dok je ušao unutra.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
uzimao je zauvek,
pa je Džek ušao za njim i...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
mora da je nešto pošlo po zlu

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
jer njih dvoje
izleti van,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
slijedi Tulip
sa nožem u ruci.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
- Da li je neko povređen?
-Kada su ušli u auto,

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Vidio sam da Mark ima krv na ruci.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
What did my son say?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Niko od nas
stvarno pričao o tome.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
I Mark nas je natjerao da se zakunemo
da to zadržimo za sebe, pa...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Moram da otvorim radnju, Nick.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[uzdah] Hvala, Lina.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Naravno. [uzdahne]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
u redu je.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
Žao mi je
Nisam ti rekao ranije.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Hvala.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Dolazim
ranč uskoro?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[prskanje krvi]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Uh, da. Da, naravno.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Da? Uh-hmm.
-Mislim, da proverim krave.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
proklete krave,
ponekad deluju

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
kao da imaju govno za mozak.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[smijeh]
-Odakle im?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Dobro veče, šerife.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Dobro veče, Jasper.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
- [Zamjenik Shaw] Veče.
-Hej.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Pa, sadržaj želuca

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
pokazivao znakove
teške dehidracije,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
simptom
često uzrokovano, um...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
predoziranje fentanilom.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanil se čuva
njegovih zaštitnih refleksa

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
od zatvaranja glotisa.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Njegova pluća
bili popunjeni do kraja.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Dakle, bio je živ
kada je udario u vodu?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Da. ali po mom mišljenju,

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
sa iznosom
fentanila u njegovom sistemu,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
umro bi u svakom slučaju.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[napeta muzika svira]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Sin.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] <i>Tata!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Gdje si bio?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[sirene zavijaju]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Šerife, jesi li dobro?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Dobro sam, Shaw.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Ta tetovaža izgleda poznato.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Da. Možda je...

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Ne znam, lokalna banda?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Šta je sa forenzikom?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Nešto o tim otiscima?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Uh, ne, ne još.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Mislim, bilo kakvih otisaka stopala
oporavili smo se imali meke ivice,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
pa vjerovatno
imali pokrivene cipele.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Ipak, našao sam ovo na tijelu.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
To je ključ za zaključavanje prekidača.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Mislite da je od
napušteno vozno dvorište

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-napolju pored jezera?
-Da, vjerovatno.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Znaš, razmišljam
jedan od momaka iz salona

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
možda je imao nešto
da uradim sa ovim.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Možda.
Ali ne možete uhapsiti nekoga

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
samo zato što si seronja.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Pitam se ko je bacio
prvi udarac te noći.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Moram obaviti neke poslove
pre nego što stigne moja ćerka.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Pa zašto ne ostaneš ovdje
i praviti Beth društvo? Hmm?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Budi dobar. Uh-hmm.
- [Zamjenik Shaw] Laku noć, šerife.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[svira ambijentalna muzika]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[vrata auta se zalupaju]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[uzdahne]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[kuca na vrata]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Hej. Trebate pomoć?
-Da.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
- Dobro miriše.
-[Nick] Da.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Kuvam tvoj omiljeni.
-Matambre?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
ne. [smijeh]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Izvini, to je bilo sinoć.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Kako je bilo u Sofiji?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
znaš,
uvijek možeš nazvati mamu, zar ne?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
It's not like
ti bi razumeo

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
sve što ona kaže.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[govori španski]
-[Nick se smije]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Znam da nisi rođen ovde,

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
ali sam to razumeo.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Gde mogu da stavim svoje stvari?
-U tvojoj staroj sobi?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Stavila sam čistu posteljinu na tvoj krevet.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Ovo mjesto
nije se uopšte promenilo.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Ne, ne mnogo.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Naravno da je lepo
ponovo si ovde, Jessie.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Izvinite zbog kratkog obaveštenja.
Um, imam radnu svirku.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Pa... [smeje se]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Nisam mislio
bio si ovde da me vidiš.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Nešto zanimljivo?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Ne želiš da znaš.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Mogu pogoditi.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Kampanja Bobbyja J.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Moram da platim račune, tata.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Mogao bih pomoći.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
I dalje sam tvoj otac.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Mogu se brinuti o sebi.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Znam to.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Vidim da se nisi promenio.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Znaš šta?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Nisam više tako gladan.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Idem u krevet.
-[kotrljanje točaka za prtljag]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[svira dramatična muzika]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[telefon zvoni]
-[Beth] Hej...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Deputy Shaw] Hmm?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Da li ovo izgleda
kao hotel za tebe?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Sviđa ti se šta?
Tri šećera, zar ne?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
U redu.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[duboko izdahne]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[ljudi nerazgovijetno govore]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[napeta muzika svira]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[telefon zvoni]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[kuca na vrata]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Otvoreno je.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Dobro jutro.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Čitao sam o Marku.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Is that the case you're working?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Da.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Zato sam oklevao
kad dođeš ovamo, Jessie,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
ali znam koliko je važno
vaš posao je za vas.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Pa kako je
istraga ide?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Oh...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
da li me pitaš
kao moja ćerka?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Or a reporter?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Možda i jedno i drugo.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Ne mogu vam puno reći.
Prerano je.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[predmeti zveckaju]
-[smeje se]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack je mislio da ga je ovo natjeralo
izgledati kao filmska zvijezda.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
- Nekako.
-[ruga se]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Srećom, ja sam bolji reporter
nego fotograf.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Uvek sam mislio
bila si prilično dobra, Jessie.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Jesam.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
kunem se.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
tata...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
sve ove stvari. sta je ovo

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Kao da ste zapeli
u prošlosti ili tako nešto.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
To je sve što imam
da ga pamtim po, Jessie.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Moraš dalje, tata.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Ili vam neće preostati vremena
za sada.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Pa, možda to upali
za tebe, ali ne i za mene.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Ne mogu da bežim.
-Nisam trčao.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Odlučio sam da odem.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Pa, ista je razlika.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Moram na posao.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jessica stenje]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[napeta muzika svira]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[cvrkut ptica]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[telefon zvoni]
-Hej, šta ima Shaw?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[zamjenik Shaw]
Hej, šefe. Ja sam kod Enza.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Uh, mislim
Imam trag o toj tetovaži.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Hoćeš da te čekam?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Uh, samo naprijed.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Idem na jezero.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Mislim da bih mogao
pogledajte još jednom.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Zamjenik Shaw] <i>U redu.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[napeta muzika se nastavlja]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] U redu. dolazim.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[duboko izdahne]
Znam da je ovde.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[zveckanje leda]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[koraci se približavaju]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Pa, šta mogu učiniti za tebe?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Osim ako si samo ovdje
za zabavu?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Ne, ovdje sam da pitam nekoliko
pitanja o Marku Morisonu.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Čitao sam o njemu u novinama.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Znate, možda mislite
to je koincidencija,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
ali Mark je zapravo imao tetovažu
to jako liči

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
taj mural
Moraš da visiš tamo.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[zamišljena muzika svira]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Pa, ta stvar je bila pozadi
kada sam preuzeo ovaj joint.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Mislio sam da izgleda stvarno super

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
pa sam ga spustio.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Možda i Mark.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Znaš, to je
smiješno to kažeš

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
jer se zaista ne sećam
to je na poslednjem mestu.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, misliš na striptiz klub?
Jeste li često išli tamo, zamjeniče?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, sve vreme kada sam imao
to bust you for running drugs.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[smeje se] Shvatio sam
to bi bila dobra fokusna tačka.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[jezikom škljoca] Znaš, znam
moram ti ga dati, Enzo.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Potrebno je mnogo novca
da kupim ovakvo mesto.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Ja ne posjedujem ovo mjesto.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Ja sam dio programa rehabilitacije.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Dali su mi zajam
to renovate it,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
i vratio sam ga,
uzgred pravno.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Pa kada je
zadnji put si vidio Marka?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[uzdah] Prije nekoliko noći.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Svratio je na piće.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Razgovaraš li uopšte s njim?
-Razgovaram sa svim svojim mušterijama.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Tako biste rekli
onda ga dobro poznaješ?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Dosta dobro.
-[duboko izdahne]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Je li djelovao uznemireno ove noći?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
samo malo...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
pijan kada je otišao.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Ostavi li sam?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Verujem da jeste.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
ovi momci,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
oni su redovni?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Slušajte, zamjeniče,
Zaista bih volio

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
da nastavim ćaskati sa vama,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ali moramo da probamo
za našu večerašnju emisiju.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[ruga se] Pokaži. U redu, Enzo.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Siguran sam da bi ti dobro došlo
sve probe koje možete dobiti.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Jao. zamjenik.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Zamjenik Shaw] Da?
-Samo ulaz.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Znao sam to.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[svira zloslutna muzika]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[svira meka emotivna muzika]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[intenzivna muzika svira]
-Šta tražiš, tata?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Tamo nema ribe.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Tražim te, Jack.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[intenzivna muzika nestaje]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[škripa vrata]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Oh, moj Bože.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Pa, pogledaj ovdje.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Znaš, George mi je nagovijestio

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
da biste zapravo mogli
oporaviti se u ovoj kampanji,

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
ali nisam mislio
uspeo bi.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Zdravo, Bobby.
-Ah, uđi.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Hvala, Bobby.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hej, upravo sam napravio
malo svježe cijeđenih narandži.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Daj mi malo.
-Oh, ne.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[intenzivna muzika svira]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J]
Koliko vas plaćaju

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
doći čak ovamo?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Nije dovoljno, to je sigurno.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[šuštanje papira]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[zatvarači kamere]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Oh. Pronašli ste nešto zanimljivo?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Ne još. Oh.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
- Živeli.
-[čaše zveckaju]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hej, zašto ne uzmemo
ovo na palubi?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Previše je lepo
dan tamo danas.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[cvrkut ptica]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Da li ste čuli za Martinovog sina?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Kakva je to prokleta sramota.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Da li je to zato
Martinovog gubitka,

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
ili efekat koji bi mogao
imate u svom poslu?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Znaš, ovo mora
budi strog prema svom ocu,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
gledajući sličnosti
smrti tvog brata.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Nadam se da će ga naći
ko je to uradio ovaj put.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Nisam ovde
da pričam o mom tati.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Da li vam smeta?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Zašto želiš biti
gradonačelnik Amber Cityja

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
ako živiš u Riverwoodu?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
pa...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Imam kuce na oba mesta,

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
i mislio sam da sam uspeo
sve što sam mogao ovde.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Pa zašto ne donijeti
moja stručnost tamo?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
I to kakva stručnost
bi li to bilo, Bobby?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Genijalnost, Jessie. Domišljatost.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
ako provjerite okolo,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
vidjet ćeš
šta sam postigao ovde.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
to bi moglo biti istina,

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ali i tvoja domišljatost

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
je uništio
nekoliko malih preduzeća.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
To je dobro dokumentovano.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Čini se možda
pokušavaš sahraniti

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
vaše prošle neuspehe.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Ne, nikako.
Naprotiv.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Cijela moja kampanja je postavljena

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
poboljšati svoje greške,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
čak i moj sopstveni.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
I ja ću dokazati
da su tvoje greške iz prošlosti

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
ne definiraj svoj karakter.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Oh, hajde, Jessie.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Opusti me, hoćeš li?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Jedan broj ovih novinara
nista nisam ni pomenuo

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
o tome kako sam kompenzirao
svaka osoba.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Jer sve
radi se o novcu, zar ne?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Pa, ne boli, zar ne?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Potrošio sam pakleno mnogo novca

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
o programima za prestupnike
i ozdravljenja zavisnika.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
I voleo bih da uradim
isto za Amber City.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Hvala na vašem vremenu.
-Mi--ali--to--to je to?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Završili ste?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Da. Dobio sam šta sam hteo.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Kako je tvoja mama?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[napeta muzika svira]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uh, naravno.
Nije u fokusu.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] <i>...tebi.</i>
-[Jessica] <i>...svijeće.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica i Nick]
♪ <i>Sretan ti rođendan</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Sretan rođendan, dragi Jack</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Sretan ti rođendan</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] <i>Mali zalogaj.</i>
<i>Mali zalogaj.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Samo mali?
Ovo je sve moje.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-O čemu pričaš?
-[Nick se smije]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[motor automobila ubrzava]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[telefon zuji]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Hej, Šo.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hej, šerife. uh...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
imaš minut?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
sta ima

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[uzdahne] Taj tip, Enzo,
on je samo težak za čitanje.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] <i>I?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Pa, taj osumnjičeni
sa tetovažama.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Jesu li to bili tulipani?
-Jesu.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Taj tip je bio kod Enza.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Znaš, imao sam takav osećaj

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
da se nešto dešava
između njih dvoje.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Šta je sa tvojim tragom prema Marku?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Naći nešto?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Ne. Uh, ali znam zašto

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
njegova tetovaža
izgleda ti tako poznato.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo ima mural
spusti slušalicu.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Šta je rekao?
-Um, ne znam.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Nahranio me je nekom pričom
o programu rehabilitacije Bobbyja J.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Iskreno mislim
on opet diluje.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Da, ne bih sumnjao.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
da ti kazem sta

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
zašto ne
vrati se večeras

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
i iskolčiti mjesto?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
U redu, dobro, šerife.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[telefon zvoni]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[svira dramatična muzika]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Hoćeš li joj reći?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Ne znam šta da kažem.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Trebao bi.
Ona zaslužuje da zna.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[vrata auta se zatvaraju]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Nisi bio kod kuće.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Tako sam shvatio
možda si ovdje gore.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Nedostaje mi.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Da, i ja.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[uzdahne]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Kada ste zadnji put bili ovdje?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Uh, prije nekoliko dana.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Donela sam to cveće.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Kakav je bio tvoj intervju?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
U redu.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Morao sam mnogo da progutam
mog ponosa da idem tamo.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Siguran sam da jesi.
- Stalno je brbljao

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
sva dobra dela koja je uradio.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Pa, ljudi se mogu promijeniti, Jessie.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Mogu li, tata?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Opekao te je.
Ukrao sav tvoj novac.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
pa...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Pustio sam sve to.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Šta je sa mamom?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[ptičje grakanje]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Mogla je reći ne.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Vau. To je to?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Šta hoćeš od mene
raditi, Jessie?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Da ga razbijemo ili tako nešto?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
To se desilo
godine i izgubio sam.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Pa šta pokušavaš da kažeš?
da je samo--

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
ti si žrtva
tvojih okolnosti?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Šta to znači?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mama, Jack, ja.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Samo si nas isključio, tata.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Ne bi dozvolio
bilo ko ti se približi.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Oh, molim te, Jessie, prestani.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Ne, pusti me da završim.
Imam pravo da znam.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Zašto niko nikada nije bio
optužen za Jackovo ubistvo?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Šta želiš da kažem?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Bilo šta.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Samo da ima smisla?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[ruga se] Stvarno?
Šališ se?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Reci nešto.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Znaš šta? Završio sam.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
završio sam s ovim,
sa svime.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Bilo je to isto sranje
iznova i iznova.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Završio sam s tobom.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, sačekaj.
Čekaj malo, Jessie.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Dok sam radio na Jackovom slučaju,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Znao sam da se približavam.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
I verujem ko god da je napisao
znalo je to i ovo pismo.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] „Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Ako voliš svoju kćer

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
kao i svi očevi,
zaustavi potragu."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
„Cveće je sve isto
na nadgrobnom spomeniku."

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Zašto to kriješ od mene?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Ti si sve što mi je ostalo, Jessie.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Nisam htela ni tebe da izgubim.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Pretpostavljam da si i u tome zakazao.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, hajde.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[uzdahne]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[motor automobila ubrzava]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[svira dramatična muzika]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[cvrčci cvrkuću]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[nerazgovjetno brbljanje]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[napeta muzika svira]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Hej, Beth. ja, uh...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
Trebaš mi
da mi pusti tanjir.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[svira živahna muzika]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Jesi li spreman za predstavu?
-Zar nisam uvek?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Da, jesi. Hej.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Nešto nije u redu.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Dođi ovamo.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Šta je, Beki? Hajde.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Upravo sam vidio Tulip i njegovu bandu
pozadi se kreće droga.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Mislio sam da si završio s tim.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo uzdiše]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Imamo dovoljno novca, Enzo.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Od moje sestre
dobio to mesto u Renu.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Možemo samo da idemo.
Možemo samo otići odavde.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hej. Ok, ok, ok.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Uskoro.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Obećavam.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Skoro smo tamo.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Skoro smo tamo. Obećavam.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
prije toga,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
imaćemo

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
- odlična emisija.
-[smeje se]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[cvrčci cvrkuću]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[izdiše]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[svira rok muzika]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[publika navija
i aplaudira]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[nerazgovjetno brbljanje]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>Ubrzao sam</i>
<i>Moj motor</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>Ugledao sam nagradu</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>Ain't no room</i>
<i>Za drugo mjesto</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>Nije vrijeme za zbogom</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>Ja sam vuk samotnjak</i>
<i>Na autoputu</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>Junja za suncem</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>Got my foot on the pedal</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>Ova trka je upravo počela</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>Idem na daljinu</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>Raskidam lance</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>Ja sam metak na vjetru</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>Ja sam odbjegli voz</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[cvrčci cvrkuću]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[svira rok muzika]
-[nerazgovjetno brbljanje]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
U redu. Kasnije.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[napeta muzika svira]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[motor kombija ubrzava]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[motor automobila ubrzava]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[automobil piska]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[napeta muzika svira]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Izgledaš kao da imaš
svijet na oba ramena.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Da, život može biti
ponekad teško, Beth.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Ima li Shawa?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Pa, pitao me je
da povučem tanjir za njega.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[svira dramatična muzika]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Sad je to zanimljivo.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Želite li uključiti razred?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Jer ne možemo čitati tvoje misli.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Idi vidi da li je Enzo umešan

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
u programu rehabilitacije Bobbyja J,
hoćeš li, molim te?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Njegovo ime je tamo.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
pa...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Pretpostavljam da nije lagao.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Mogli smo ovo da uradimo
preko telefona, šerife.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Trebao bi biti
sa tvojom ćerkom.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Ona ne dolazi tako često.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
to se mene ne tiče,

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ali mislim
trebao bi da odeš kuci

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
i srediti stvari
između vas dvoje.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Samo joj budi otac.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Izvolite.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Gubi se odavde.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[smeje se]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[zavija policijska sirena]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[napeta muzika svira]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hej, Beth, imam 10-38
na Old Danvers Road.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[napeta muzika svira]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Stavi ruke
na volanu za mene.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Obe ruke.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licenca i registracija.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Znate li zašto

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
povukao sam te večeras,
G. Farrington?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Ne, prosvetli me.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Imaš pokvareno zadnje svetlo.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Da, vjerovatno bih trebao
popravi to.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Da, vjerovatno bi trebao.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Znate, i vi ste dobili
puno torbi u ovom kombiju,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
smeta mi ako pogledam okolo?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Da, jebeno znam.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Zašto ne izađeš
vozila za mene?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Izađite iz vozila.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Odmah! Hajde.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Hajde.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Okrenite se, licem prema autu.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Ruke iza leđa.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Zar nemaš
neke parking karte

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-Da jebeno pišem, zamjeniče?
-Da, kladim se

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
jebeno bi voleo da jesam.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[gruntanje]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[pucnjevi]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[stenjući]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[gruntanje]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[zadihano]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[motor kombija ubrzava]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[svira dramatična muzika]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Ona je otišla.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Vidim to.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Šta ćeš učiniti povodom toga?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Možda ćeš opet izgubiti.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Stani.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[napeta muzika svira]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Šta dođavola, šerife?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Ne odgovaraš
vaš telefon više?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
sta dodjavola?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Šta ti se dogodilo, Shaw?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Zvao sam te 15 puta.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Vidi, rekao si mi da idem
saznao sam nešto, i jesam.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
I to me je skoro ubilo.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Ja...pogledaj mi lice.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Rekao sam ti
da odem u kocku.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Nisam ti rekao da ideš
naljuti dupe.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Pa, Enzo nas je lagao.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Njegov prijatelj Tulip
ima istu tetovažu zmaja

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
i definitivno jeste
trčanje droge.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Da, idemo
vidi Enza sutra.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[uzdahne]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
U redu.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Moraš polako.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
I držite telefon uključen, šerife.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Čujete li šta sam rekao?
-Da, čuo sam te.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Vozite oprezno.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[uzdahne]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[svira dramatična muzika]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[uzdahne]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[kompjutersko obavještenje udari]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[telefon zvoni]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
To je bilo brzo.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Da, Harper je.
-[Rodney] <i>Ti kopile!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Oh, Rodney.
Oh, video si to. Da.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] <i>To je bila moja priča.</i>
-Pa, ja sam te pobedio.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Mislim, trebao bi biti
navikli na to do sada.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] <i>Nisi trebao</i>
<i>da odštampam svoju fotografiju.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Da.
Pa, izgleda loše u smokingu.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-To je kraj priče.
-[Rodney] <i>Još mi duguješ.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, volio bih da jesam
više vremena za razgovor sa vama.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] <i>George.</i>
-[George] Zbogom, Rodney. ćao.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] <i>Džordž!</i>
-[duva vazduh] Jebi ga.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Pretpostavljam da ste pročitali moj nacrt
na članku Bobby J.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Da.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
I da sam htela
mišljenje,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Zamolio bih te za to.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
U redu. šta da kažem?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Ne sviđa mi se tip.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Pa, to je sporna stvar.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Trebaš mi da radiš svoj posao.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Za to te plaćam.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Pa, otišao sam tamo, zar ne?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
(uzdahne) Nemaš
biti tako tvrdoglav.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Samo idi i prepiši djelo.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Mislim da bi bilo najbolje
ako je neko drugi završio.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh, ne, ne. br.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Ne dopuštam ti
tako lako.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Sad ćeš ovo popraviti
ili ću te morati pustiti.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, George, to nije fer.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Znao si da je ovo
puna svirka za mene.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Pa, nikad nije bilo
problem za tebe ranije.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Prestani da se boriš sa svetom.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Verujem u tebe 1000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Vi ste najbolji novinar
imamo ovde.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Ponašaj se tako.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[stenje]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Hvala, George.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[svira dramatična muzika]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[uzdahne]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Imam te, Bobby.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[cvrkut ptica]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Bože, ovo mjesto je smetlište.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[koraci]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[cvrkut ptica]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Šerifovo odeljenje!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[uzdahne]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Otvori!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Požuri, Enzo!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
U redu.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
dolazim.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Daj mi minut.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[patka kvoca]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Vratiću se, dušo.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
sta zelis Zauzeta sam.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Mogu li ući?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Imate li nalog?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Ne treba nam.
Imamo verovatan razlog

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
da je vaš posao
bavi se trgovinom narkoticima.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Nemam pojma
o čemu pričaš.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Zamjenik Shaw] U redu.
Hajde, prestani da lažeš, Enzo.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Vidi, povukao sam
tvoj mali drugar Tulip

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
nakon što je napustio tvoj klub
neki dan,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
a njegov kombi je bio pun droge.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Znate, mogli biste biti optuženi
sa zaverom.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Uvek možemo uzeti
ovo do stanice.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
To je tvoja odluka, Enzo.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
U redu.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Uđi.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[svira zloslutna muzika]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Šta želiš da znaš?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Imamo nalog za lale

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
zbog pokušaja ubistva
na mog zamenika.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
I on je takođe osumnjičen
u Markovoj smrti.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
- Znate li gdje je?
-[patka kvocanje]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Čekaj, je li to patka?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Ne, to je mačka.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
I gladna je.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Izvinite.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, dođi tati.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Hajde, dušo. U redu.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Znam. Znam, dušo.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
To je patka.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Ti momci
su Markovi prijatelji.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
pre neko veče,
Tulip je došao, popio piće,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark je bio s njim.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
To je sve što ti mogu reći.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Zašto si onda lagao
mom zameniku?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Jer sam žigosan, šerife.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Je li to oznaka bande?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Veći je od toga.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
To je kriminalni sindikat,

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
krije se na vidjelo.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Čekaj.
Kako se držiš

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
ako svi tvoji prijatelji
jesu li kriminalci, Enzo?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Rekao sam vam, čist sam, zamjeniče.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Šta je sa tim muralom?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Označava moj klub
kao zona pada.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
ako ga nisam prikazao,
Bio bih ubijen.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Kunem se da nemam ništa
više raditi s tim.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Ko onda vodi operaciju?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Ne postavljam pitanja.
Ja nisam idiot.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[ruga se]
Mogao si me prevariti.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Ja sam samo sretan Bobby J
pozvao me u svoj program.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark je uvjerio svog oca
da garantuje za mene.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
U redu. Pa gde su oni
uvoze svoju drogu od tada?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
nemam pojma,

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ali imaju
brojne kuće zamke

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
gde obrađuju stvari.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Našli smo
ključ za zaključavanje na Marku.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Je li napušteno željezničko dvorište
jedna od lokacija?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Da.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Ok, Enzo.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[patka kvoca]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[napeta muzika svira]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] <i>Pa, ovdje sam</i>
<i>na licu mesta, a ti nisi.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Ima li još kašnjenja,
zajebavaš li stvar?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, šerif i njegov zamjenik
postaju problem.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] <i>Da, i?</i>
-Šta želiš da uradiš povodom toga?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Ništa.
Želim da dobiješ proizvod,

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
pomeri ga da mogu izaći
ovog govnarskog grada.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Smatraj to učinjenim.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Šta je rekao?
-[lale uzdiše]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Završi ovdje.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Ostavite ih za sada.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[napeta muzika svira]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[kuca na vratima]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[napeta muzika svira]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[uzdahne]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Hej, Jessie.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
Nisam očekivao
da te ponovo vidim.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Izvini što sam samo svratio,

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
ali želim da se izvinim

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
što si tako naglo otišao

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
- neki dan.
-Uh, bez brige.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] Zapravo jesam
još par pitanja

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
za priču, ako je to u redu.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Da. U redu.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Uđi.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Sjednite.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[vrata se zatvaraju]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[uzdahne]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Moram biti iskren sa tobom,
Bobby.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Proživljavam težak period
držeći svoja osećanja podalje od ovoga.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
uh, da,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
ponekad možda jeste
razlog da se tako osećaš.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Ali znam
ima stvari u mojoj prošlosti

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
na koje sigurno nisam ponosan,

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ali, znaš,
Uvek sam se osećao kao da jesam

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
barem prava stvar.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Teško mi je u to povjerovati.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Ako ste se promenili...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
objasni ovo.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[napeta muzika svira]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
sta je ovo

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Ne znam.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Ti mi reci.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Da li insinuirate
da sam ovo napisao?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Pisanje izgleda
identično meni.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[napeta muzika svira]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[glasni prasak]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Kakav se ja glupan.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
mislio sam
ostavio si prošlost iza nas.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[teško diše]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Pogledaj ovdje.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Ako ti ili tvoj tata

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
smisli bilo koji
još ludih teorija o meni,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
možete ih uzeti direktno
mom advokatu.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Razumijete?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[uzdahne]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[luke na vratima]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[napeta muzika svira]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[telefon zuji]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[cvrkut ptica]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Hej, Jessie.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Hej, tata. Uh, vratio sam se u grad.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Ne sviđa mi se kako smo ostavili stvari.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Da, i ja.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
ako je u redu s tobom,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Hteo bih da završim
that dinner you started.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Sviđa mi se to.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
U redu.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
ćao.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[cvrkut ptica]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[motor automobila vrti]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[napeta muzika svira]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[uzdahne]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[zviždanje čajnika]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[svira dramatična muzika]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[metalni zveket]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J]
Njihova posvećenost i ovacije

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
i doprinos
u lokalnoj zajednici

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
ugnijezdio se mali biznis
srce Riverwooda, Teksas--

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Sve u redu, šefe?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
Mislim
Ja bih malo konjaka.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Konjak.
-[Bobby J mrmlja]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, hvala ti, Charlie.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[pročišćava grlo]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[svira dramatična muzika]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[telefon zuji]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Hej, Bobby. Video sam to
Propustio sam nekoliko tvojih poziva.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Šta ima?
-Da, Martine, zdravo.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Samo sam, uh, htela da ti se zahvalim
za sat koji si mi dao.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Veoma ljubazno od vas.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>Pa, stvarno mi je žao</i>
<i>o tome da ne svraćam</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>i izrazim saučešće.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Mislim da sam, uh,
just been swamped

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
po cijeloj ovoj kampanji,
znaš.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Razumijem, ti si zauzet čovjek.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Da.
Pa, to zapravo nije izgovor.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Hm, pa kada planiraš?
sahrana?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Nemam ga.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
On će biti kremiran,
same as Isabella.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Oh, dobro.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Um, Martine, još nešto,

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
i ne mislim
zvučati nepristojno ili bilo šta,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ali možeš li, hm,
poslati mi sve knjige?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Zašto?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Nešto nije u redu?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Well, nothing I think.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Ja samo želim--Jesam
nekoliko briga.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
da, naravno,
ali sve ti šaljem mejlom.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh, ne, ne. [smeje se]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Znaš mene i to sranje iz e-pošte.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, možeš li samo, um, poslati
štampane kopije?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, naravno,
daj da ti donesem stvari.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Ali možete li mi reći zašto?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Pa, nisam baš siguran

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ali, hm...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
vidiš, [mucajući] Jessica

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
pokazao mi ovo pismo
to je insinuiralo da...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Imao sam nešto da radim
sa smrću njenog brata.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Pa, to zvuči apsurdno.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
<i>Oh, i ja sam tako mislio, ali...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
onda mi je dala ovu fotografiju

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
jedne moje stare izjave

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
onaj Isabellin pečat na njemu.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
šta impliciraš?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Ne impliciram ništa.
Samo želim da znam

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
šta se dešava u mom poslu,
to je sve.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Zvučiš paranoično, Bobby.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Ne zaboravi Jessicu
ima osvetu protiv tebe.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Meni to zvuči kao
ona pokušava da ti namesti.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Pa, sad počinješ
to sound paranoid, Martin,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
ali, uh, ipak,

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
možeš li samo poslati
sve to na mene?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Da, vjerovatno pametan potez.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
U redu.
Ja--poslaću jednog od momaka

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
u tvoju kucu
sa stvarima, u redu?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Hvala ti.
Uh, oh, možeš li svratiti

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
malo kasnije popodne
jer, uh, imam nekoliko stvari

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Moram da istrčim i uradim?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
U redu.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Hvala ti.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[cvrkut ptica]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[napeta muzika svira]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Lale] <i>Hej, šta ima?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Slušaj, trebam te
da obavi nekoliko zadataka za mene.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[lale]
<i>U redu, smatraj da je to obavljeno.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[napeta muzika svira]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[zveckanje objekata]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[motor automobila vrti]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[cvrkut ptica]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Pa kako želiš ovo da uradiš?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
You check that building.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Ja ću uzeti vagone.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Primljeno.
-Budi oprezan.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
I ti, šerife.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[cvrkut ptica]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[metalni zveket]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[svira klasična klavirska muzika]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[duboko uzdahne]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[classical violin music
sviranje se pojačava]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Odmakni se od stola.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Hajde, odmakni se
sa stola.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Hajde, odmakni se.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Sada se okreni.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[svira klasična muzika]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
To je samo posao.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[pucanj]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[napeta muzika svira]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, čuješ li?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Osumnjičeni u vagonu.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[pištolje pijetlovi]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Don't do it, son.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[svira klasična muzika]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Ne radi to.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[pucnjevi]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[pucnjevi]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[napeta muzika svira]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[grunting, groaning]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[pucnjevi]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[napeta muzika svira]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[pucnjevi]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Bože. Sranje!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Upozorio sam te, sine.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Jebi ga! Jebeno si me upucao!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Zamjenik Shaw zadihan]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[napeta muzika svira]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[grunta]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Prebolio sam to, čovječe.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[pucanj]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[napeta muzika svira]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[zadihano]
-Jeste li dobro, zamjeniče?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Još uvek dišem.
-Come on, buddy, come on.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Hajde. Idemo.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] Charlie?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Možeš li me dobiti
moj sportski kaput, molim?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Da, šefe.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[njuši]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[uzdahne]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Hvala ti.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
U redu. Spremni za kotrljanje?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[lale zvižde]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Hej.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Ko si ti?
-[Tulip] Ja sam Tulip.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Ulazi u jebeni kombi.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Pa, šta ćeš da radiš?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Hoćeš li me upucati
usred bela dana ovde?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[pucanj]
-Isuse Hriste!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Ti si lud!
-Da.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Sada, ulazi u jebeni kombi.
-Šta hoćeš? Novac?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Ti si pametan momak.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Mislim da ćeš shvatiti.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Hajde.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Ima li ovo veze
sa tim Martinom?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Neću te ubiti.
Jessica je.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Zar se ne sećaš pisanja
to preteće pismo

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
kod šerifa?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Da ti kažem nešto.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin će te odbaciti

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
kao psece govno
uskočio je

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
i ostrugao
donji deo njegove cipele.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Vidjet ćeš.
-Da. Jebi se.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[pucnjevi]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[napeta muzika svira]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[prskanje vode]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Hej. Kako ide
sa Tulipovim momcima?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
(Nick) Hej.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Uh, oni žele advokata.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Nešto o kombiju?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Ne još, ali sam učinio uslugu
od kontakta u Amber Cityju.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, tvoj osumnjičeni, Lale,
AKA James Farrington

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
je uhapšen zbog napada
i trgovine ljudima.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Ali uzmi ovo,
nikada nije osuđen.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Neko vuče konce.
-[Beth] Uh-hmm.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
I on je povezan
na crno tržište,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
trčanje droge
iz Perua i Kolumbije.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Dakle, gdje se Mark uklapa
u celu ovu stvar?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Kao, bio je dvouman
u poređenju sa Tulipanom.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
On je pričao
sa federalcima, šerife.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Dobar posao, Beth.
-Nastaviću da radim na kombiju.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[zveckanje lonca]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[napeta muzika svira]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[vrata škripe otvaraju]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Zdravo!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Dušo, kod kuće sam.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[stenjući]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[napeta muzika svira]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[grunta]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Hajde. Dobro miriše ovde.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Šta kuvaš?
-[gunđa]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Hoćeš da igraš tako?
-[Jessica stenje]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[napeta muzika svira]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[lale] Otežavaš ovo
za sebe, Jessica.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica grca]
-[viče] Jebi ga!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Nije baš jebeno lepo, zar ne?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Jebi ga!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Znaš, rekli su mi
da te ne ubijem,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ali mislim da hoću.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[gunđa]
-[stenje]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Jebi ga!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[napeta muzika svira]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[motor automobila vrti]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[grunta]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[manijački se smijući]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Jebi ga.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[telefon zuji]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Da?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Sada imamo problem.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
sta se desilo?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Jeste li dobili Bobbyja J
a djevojka?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Ne. Imam Bobbyja J,
ali ta kučka je pobjegla.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Nađimo se na licu mjesta.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Da, da. U redu.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Jesi li razumeo?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Da, jebeno sam te čuo.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[duboko uzdahne]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[napeta muzika svira]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Tata.
-Jessie.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
jesi li dobro?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Je li sve u redu?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Bio sam napadnut.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Jesi li povrijeđen?
-Dobro sam.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Pa, hajde.
Hajde da te proverimo.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[napeta muzika svira]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[auto se približava]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[vrata auta se otvaraju]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[lale izdahne]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Pa, izgledaš kao govno.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Gdje je jebote Martin?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin me je poslao.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
znaš,
da je Isabella još uvijek živa,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
ništa od ovog sranja
bi se desilo.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Ne. Ovo je sve na tebi.
Ovo je tvoj nered.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Nikada nisi trebao ubiti Marka.
To nije bio dio plana.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark je bio jebeni doušnik,
u redu?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Uradio sam ono što sam jebeno morao.
Hoćeš li mi jebeno pomoći?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Znaš, Lale.
-Šta?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Nikada te nisam volio.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Jebi se.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[pucnjevi]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[napeta muzika svira]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[telefon zvoni]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[telefon zuji]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Je li urađeno?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] <i>Da, gotovo je.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Slušaj, Bobby J ima sat
i Tulip ima upaljač.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Donesi ih.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Nađimo se u kući.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] <i>U redu.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[napeta muzika svira]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[vrata se otvaraju]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Pa, ovo je nered, Martine.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martin] Znam.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Jesi li doneo ono što sam tražio?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Da.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Vidi, znaš da te poštujem

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
i znam da je bilo teško

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
od Izabelline smrti,

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
ali si ovo dozvolio
izmaknuti kontroli.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Poštovanje je obostrano, Westone.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Ali ne, nisam izgubio kontrolu.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulip jeste.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
I on radi
na tvojoj strani stvari.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Mogao bih nazvati
Isabellin otac

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
i reci mu o tome.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Ne želiš to da uradiš.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella je otišla. Marka nema.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
I tvoja zaštita
je otišao sa njima.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Vidi, žao mi je zbog Marka.
I u pravu si.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulip je bio moj nered

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
i bilo mi je zadovoljstvo
da ga očistim.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Ali podsjetnik,
Ne radim za tebe.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Ucini mi uslugu.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Samo držite to pod kontrolom.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Ni jedno od nas
želiš da se vratim ovamo.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[svira dramatična muzika]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
(Nick) Hej.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Ovo bi trebalo da pomogne.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Hvala.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Mislio sam da odlazimo
prošlost u prošlosti.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Valjda je lakše
rečeno nego urađeno.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Je li ovo tvoj tip?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Da.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Možete li mi reći šta se dogodilo?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Mislim, da li je išta rekao
ili učiniti nešto što se ističe?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Sve je bilo tako brzo.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Sećam se da sam ga ubo nožem
u ruci

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
i udario ga
u glavu sa loncem.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Trčim do auta.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Ne znam. možda,
ima neke veze sa ovim.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Pogledaj.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
zašto nisi došao kod mene?

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Da li zaista morate da pitate?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Bio sam uvjeren
Rukopis Bobbyja J

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
će se poklopiti,
ali sam pogrešio.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, znam šta želiš,

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ali moram da se fokusiram
prvo na Markovom slučaju.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Tata, šta ako oba ubice
su povezani?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Pa, oboje su poznavali Tulip.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark i Tulip
oboje su imali istu tetovažu

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
ali Jack nije.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Mislite li da je Jack vidio nešto
nije trebao da vidi?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Da. Očigledno jeste
i to ga je ubilo.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Vjerujem da je Mark znao
ko je bio odgovoran

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
za Jackovu smrt.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
I zato je otišao
federalcima.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
sta trazis?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Hoću da vidim ko je vlasnik
dvorište vozova.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Jeste li ikada čuli za Zetro/Geotech?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Da, oni su geološki
istraživačka kompanija.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Kako si to znao?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
ukratko,
Istraživao sam

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
shell kompanije
i oni su jedan od njih.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Šta još znaš?
-Nalaze se iz Kolumbije.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Ali kada sam počeo
kopajući dublje,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
njihovi advokati su me zatvorili.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
znaš...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Mislim da ću pobjeći
by Martin's.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Možda si u opasnosti, tata.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Da.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
jesi li dobro ovdje?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Da.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Budite oprezni.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Da.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[auto se približava]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[napeta muzika svira]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[lupaju vrata auta]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Hej, Martine!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hej, šerife.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Upravo sam svratio
da te proverim.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Da, imao sam gosta.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Vjerovatno je ostavio otvorena vrata.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Da, uđi.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Šta kažeš na to pivo sada?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Mislim da hoću.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Dobar covek.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[napeta muzika svira]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Jesi li vidio ovog tipa?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Da. Bio je
Markov poznanik,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
ali ga nisam video
za neko vreme.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
kao sto rekoh,
nisu bili tako prijateljski nastrojeni.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
On je glavni osumnjičeni
u ubistvu tvog sina.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Da li ste svesni svog sina
da li je pretvaranje dokaza države?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Pa, Mark je nešto spomenuo,
ali da budem iskren,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark i ja nismo
bio tako blizu

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
otkako je Isabella umrla.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Glasate za Bobbyja J?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Nisam još odlučio.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Ti?
-Naravno, apsolutno.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
To sigurno, ha?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Znam da jesi
vaše razlike

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
ali uspeće
jedan pakleni gradonačelnik.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Da li ste ga videli u poslednje vreme?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, ne, bio je
previše zauzet kampanjom.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
U najboljem dijelu mog života.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Prelepa je, zar ne?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Da. Ja bih tako rekao.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Jesam li ti ikada rekao
kako smo se nas dvoje upoznali?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Ne. Mislim da nisi.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Pa, nakon fakulteta,
Osećao sam da zaslužujem

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
mali odmor,
pa sam zavrtio globus.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Pogodi gdje je sletio, Kolumbija.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Kada sam stigao tamo
Iznajmio sam stari klinker.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
To je bilo sve što sam mogao priuštiti.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
U svakom slučaju, jednog dana
dok sam vozio

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
kroz selo,
ovaj sjajni crveni Camaro

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
prohujalo pored mene
i oterao me sa puta.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Vikao sam i tresao pesnicom.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
I na moje iznenađenje,
auto se zaustavio i krenuo unazad.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Znaš me, ja nisam borac,

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
ali sam bio spreman
da se branim.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
I izašla je,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
oduzeo mi je dah.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
To posebno, ha?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Dole u Kolumbiji.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[napeta muzika svira]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[grunta]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[pucanj]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[groktanje, stenje]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Jesi li ti ubio mog dječaka?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Da li je to sada bitno?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
jesi li?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Kao i svi očevi...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[svira dramatična muzika]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[gruntanje]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] Šta si ti
bulji u, tata?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Sada je bezbedna.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[sirena zavija u daljini]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[svira dramatična muzika]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Jutro, Beth.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Samo zato što si sada šerif,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
ne znači da možete zakasniti.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Čekaj, ali ona nije ni...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
U redu. U pravu si.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Žao mi je.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[svira dramatična muzika]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hej, dušo.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Kako si?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Izgleda dobro.
-Hvala.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
I čestitam
na vašem članku.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Hvala ti.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Oh, uh...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
tvoj tata bi te želio
imati ovo.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[svira dramatična muzika]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[svira country muzika]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[pevač] ♪ <i>Hladna noć</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>Vruć dan</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>Osećam da dolaziš</i>
<i>Od jedne milje</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>Želiš uzeti od mene</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>Mogu uzeti od tebe</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>Ako dobijem krv na rukama</i>
<i>To nije ništa novo</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>Ovaj grad nije dobar za tebe</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>Sjedi svoje dupe dolje</i>
<i>U ovoj stolici</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>I reći ću ti</i>
<i>Šta ću učiniti</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>Podići ću ruku</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>Ja ću svjedočiti</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>I moliću se Bogu</i>
<i>Da mi oprašta grijehe</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>Pre nego što umrem</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>Sloboda nije besplatna</i>
<i>Ovih dana </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>Moram platiti cijenu</i>
<i>S krvlju na rukama</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>I čovječe to nije u redu</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>Vidim ih</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>Vidim ih kako mi dolaze</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>Moram platiti cijenu</i>
<i>S krvlju na rukama</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>Neko mora da plati</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>Sloboda nije besplatna</i>
<i>Ovih dana</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>Moram platiti cijenu</i>
<i>S krvlju na rukama</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>I čovječe to nije u redu</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>Vidim ih</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>Vidim ih kako mi dolaze</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>Moram platiti cijenu</i>
<i>S krvlju na rukama</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>Neko mora da plati</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>Sloboda nije besplatna</i>
<i>Ovih dana</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>Moram platiti cijenu</i>
<i>S krvlju na rukama</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>Neko mora da plati</i> ♪